1
00:00:01,718 --> 00:00:04,686
Παλαιότερα στον Ηρακλή.

2
00:00:04,721 --> 00:00:06,222
Κάτσε εκεί φίλε. Δεν μπορώ.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,425
Σίγουρα μπορείς.
Ερχομαι.

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,961
Ηρακλής.

5
00:00:15,131 --> 00:00:17,050
[Εππνέει βαθιά]

6
00:00:23,506 --> 00:00:25,508
Πότε κάνεις
να ξεκινήσω για την Ελλάδα;

7
00:00:27,010 --> 00:00:29,427
Δεν γυρίζω πίσω.

8
00:00:29,462 --> 00:00:31,730
Υπάρχει
τίποτα εκεί για μένα.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,217
Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό
να σε καταστρέψει Ηρακλή.

10
00:00:38,521 --> 00:00:40,523
Είμαι καταραμένος, Νεφέλωμα.

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,176
Και έτσι είναι
όλους τους ανθρώπους που αγαπώ.

12
00:00:46,029 --> 00:00:49,866
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να μάθω
από τα λάθη μου και εξαφανίζομαι.

13
00:00:54,871 --> 00:00:57,557
dddd [Γυναίκα που τραγουδά στα γαελικά]

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,988
dddd [Το τραγούδι συνεχίζεται]

15
00:01:31,257 --> 00:01:34,627
dddd [Το τραγούδι συνεχίζεται]

16
00:01:55,498 --> 00:01:59,502
Από τη γη έρχεται
την υπόσχεση μιας νέας ζωής.

17
00:01:59,537 --> 00:02:03,023
Από τους ανέμους,
οι ψυχές μας έχουν περάσει.

18
00:02:03,058 --> 00:02:06,509
Από φωτιά,
το σκοτάδι μετατρέπεται σε φως.

19
00:02:06,544 --> 00:02:09,771
Και από τις θάλασσες,

20
00:02:09,806 --> 00:02:12,999
ένας ήρωας ξαναγεννιέται.

21
00:02:13,500 --> 00:02:17,504
dddd [Το τραγούδι συνεχίζεται]

22
00:02:17,539 --> 00:02:21,124
[ Αναπνέω βαριά ]

23
00:02:21,159 --> 00:02:23,893
[Κεραυνός]

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,280
[Γκρίνια]

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,900
[Η βροντή συνεχίζεται]

26
00:02:33,269 --> 00:02:36,105
Δεν θα σε μαλώσω άλλο!
Με ακούς;

27
00:02:38,608 --> 00:02:41,327
Μπορείτε να καταστρέψετε τον κόσμο
αν θες!

28
00:02:41,911 --> 00:02:44,247
Δεν με νοιάζει!
[Γελώντας]

29
00:02:44,581 --> 00:02:48,017
Δεν με νοιάζει!

30
00:02:50,270 --> 00:02:53,423
Ααα!
[Γκρίνια]

31
00:03:04,150 --> 00:03:07,470
[Ηρακλής]
Έπρεπε να ήμουν εγώ!

32
00:03:07,505 --> 00:03:10,790
Έπρεπε να ήμουν εγώ!
[Γελώντας]

33
00:03:11,291 --> 00:03:13,826
Έπρεπε να ήμουν εγώ!
[Το γέλιο συνεχίζεται]

34
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
[ Αναπνέω βαριά ]

35
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
[Γρυλίζει, εκπνέει βαθιά]

36
00:03:46,526 --> 00:03:50,480
[Γέλα, μουρμουρίζει]

37
00:04:06,262 --> 00:04:09,699
Ευλογημένη να είναι η γη,
ο άνεμος και η θάλασσα...

38
00:04:09,734 --> 00:04:12,652
για τους
δώρο σωτηρίας!

39
00:04:12,687 --> 00:04:14,654
[ Ομάδα ]
Ευλογημένος να είναι!

40
00:04:26,883 --> 00:04:29,385
Καλώς ήρθατε στο Eire.

41
00:04:30,837 --> 00:04:33,673
Ποιος είσαι;
Φίλοι.

42
00:04:33,708 --> 00:04:36,474
Φίλοι.
[Γέλια]

43
00:04:36,509 --> 00:04:39,012
Πάρε τον λόγο μου...
δεν θες να γίνεις φίλος μου.

44
00:04:39,047 --> 00:04:42,508
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας,
ανάπαυση.

45
00:04:42,543 --> 00:04:45,969
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου.

46
00:04:49,589 --> 00:04:52,759
Η δύναμή μου είναι άχρηστη.

47
00:04:52,794 --> 00:04:55,677
Όχι σε εμάς.

48
00:04:55,712 --> 00:04:58,464
Βλέπεις,
σε περιμέναμε.

49
00:05:00,750 --> 00:05:04,620
Είσαι ο Εκλεκτός.

50
00:05:08,274 --> 00:05:11,244
[ Manrrating ] Αυτό είναι
η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου,

51
00:05:11,279 --> 00:05:13,578
μια εποχή μύθων και θρύλων,

52
00:05:13,613 --> 00:05:16,432
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

53
00:05:16,467 --> 00:05:19,217
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

54
00:05:19,252 --> 00:05:22,989
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους...

55
00:05:23,024 --> 00:05:25,323
Ο Ηρακλής.

56
00:05:25,358 --> 00:05:28,628
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

57
00:05:28,663 --> 00:05:31,863
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

58
00:05:31,898 --> 00:05:35,485
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

59
00:05:35,520 --> 00:05:38,571
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

60
00:05:38,606 --> 00:05:40,588
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

61
00:05:40,623 --> 00:05:44,110
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

62
00:05:44,145 --> 00:05:46,313
θα υπήρχε... Ηρακλής.

63
00:05:46,348 --> 00:05:48,481
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

64
00:06:03,246 --> 00:06:04,213
Χαίρε!

65
00:06:10,803 --> 00:06:13,604
Είμαστε οι Κέλτες,

66
00:06:13,639 --> 00:06:15,491
υπερασπιστές
του Τάγματος των Δρυιδών.

67
00:06:15,992 --> 00:06:19,062
Είσαι ο πρωταθλητής
περιμέναμε.

68
00:06:19,097 --> 00:06:22,030
Πρωταθλητής;
[Γέλια]

69
00:06:22,065 --> 00:06:25,568
[Γέλια] Α, κοίτα,
το πλοίο μου χτύπησε σε τραχύ νερό.

70
00:06:25,603 --> 00:06:27,418
Προσγειώθηκα εδώ κατά λάθος.

71
00:06:27,453 --> 00:06:30,206
Στην πίστη μας,
δεν υπάρχουν ατυχήματα.

72
00:06:30,241 --> 00:06:32,091
Όλα τα πράγματα συμβαίνουν
για λόγους.

73
00:06:32,126 --> 00:06:34,726
Όχι, δεν το κάνουν.

74
00:06:34,761 --> 00:06:37,547
Αλλά οι Δρυίδες ιερείς έχουν καλέσει
είσαι εδώ για να μας οδηγήσεις στην ελευθερία!

75
00:06:37,582 --> 00:06:40,459
Ματιά! δεν είμαι
ποιος νομίζεις ότι είμαι!

76
00:06:40,494 --> 00:06:43,301
Παρακαλώ. Είστε
το μόνο που μας έχει μείνει.

77
00:06:43,336 --> 00:06:45,471
Συγχωρέστε με. Δεν είχα σκοπό να σε θυμώσω.

78
00:06:47,223 --> 00:06:50,593
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.

79
00:06:52,095 --> 00:06:55,431
Η αδερφή μου σκοτώθηκε
για τη λατρεία των Δρυίδων.

80
00:06:55,466 --> 00:06:58,393
Θα ήταν 18,
έρθει η συγκομιδή.

81
00:06:58,428 --> 00:07:01,320
Τα έχουμε όλα
χαμένοι άνθρωποι που αγαπάμε.

82
00:07:01,355 --> 00:07:03,639
Ναι, έχουμε.

83
00:07:05,141 --> 00:07:08,386
[Αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

84
00:07:08,421 --> 00:07:11,631
Ακούστε μας τουλάχιστον...
σας παρακαλώ.

85
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
[Κάουλα]

86
00:07:27,063 --> 00:07:29,063
[Κάουλα]

87
00:07:29,098 --> 00:07:32,051
[ Αναπνέω βαριά ]

88
00:07:42,311 --> 00:07:44,247
[Πουλιά πουλί]

89
00:07:48,751 --> 00:07:51,521
[ Το Cawing συνεχίζεται ]

90
00:08:22,301 --> 00:08:25,204
[ Cawing ]

91
00:08:28,908 --> 00:08:31,093
Θα σου έλεγα να προσευχηθείς
στους αρχαίους ιερείς σου,

92
00:08:31,128 --> 00:08:33,244
αλλά αυτό σε πήρε
εδώ καταρχήν.

93
00:08:33,279 --> 00:08:36,766
Μην το κάνεις αυτό! Το αίμα του α
ο θεός μπορεί να ρέει μέσα από τις φλέβες σου,

94
00:08:36,801 --> 00:08:38,267
αλλά της καρδιάς σου
ακόμα θνητός.

95
00:08:38,302 --> 00:08:41,269
[Αναπνεύσεις]
[Γκρίνια]

96
00:08:41,304 --> 00:08:43,072
Και θα το έσκιζα
αν μπορούσα,

97
00:08:43,107 --> 00:08:45,540
αλλά το δικό σου θα πρέπει να κάνει...

98
00:08:45,575 --> 00:08:47,960
εκτός αν μου πεις
όπου μπορώ να βρω τους Δρυίδες.

99
00:08:47,995 --> 00:08:49,662
Παρακαλώ!
Είναι μια ειρηνική τάξη.

100
00:08:49,697 --> 00:08:51,664
Εννοούν τους θεούς
κανένα κακό.

101
00:08:52,131 --> 00:08:56,100
Α, αλλά παρακαλώ να διαφέρω. Βλέπετε, εμείς
δεν μπορεί να έχει ολόκληρη την ύπαιθρο...

102
00:08:56,135 --> 00:09:00,022
σκέφτομαι πραγματικά αυτά τα ψεύτικα είδωλα
αξίζουμε τη λατρεία του λαού, τώρα μπορούμε;

103
00:09:00,057 --> 00:09:03,876
Ακόμα και ο θάνατος ανήκει στη φύση
δώρα. δεν φοβάμαι.

104
00:09:06,262 --> 00:09:09,498
Ας πάμε κατευθείαν στην καρδιά
του θέματος τώρα, έτσι;

105
00:09:09,533 --> 00:09:12,118
Ευλογημένη να είναι η γη,
ο άνεμος, η θάλασσα.

106
00:09:12,153 --> 00:09:14,669
Είναι για το δώρο της σωτηρίας. Πιο γρήγορα!

107
00:09:14,704 --> 00:09:18,190
Δεν θα με εγκαταλείψουν. Δεν θα το κάνουν
εγκατέλειψε με. Δεν θα με εγκαταλείψουν.

108
00:09:18,225 --> 00:09:19,651
[φωνάζει]

109
00:09:19,686 --> 00:09:21,077
[Κάουλα]

110
00:09:22,528 --> 00:09:25,531
[Τρίξιμο]

111
00:09:31,037 --> 00:09:35,541
Τι είναι αυτό; Ο Mabon ήταν
περιμένω πολύ καιρό να σε συναντήσω.

112
00:09:36,509 --> 00:09:38,294
Mabon;

113
00:09:38,794 --> 00:09:42,656
Είναι πολύ επικίνδυνο να
καταγράψουμε τους τρόπους μας γραπτώς,

114
00:09:42,691 --> 00:09:46,519
άρα είναι ο φύλακας του
την ιστορία και τις παραδόσεις μας.

115
00:09:46,554 --> 00:09:48,387
Θα εξηγήσει
τα πάντα.

116
00:09:53,609 --> 00:09:55,611
[Αγόρι]
Η καρδιά σου χτυπά απρόθυμα,

117
00:09:55,646 --> 00:09:57,997
αλλά χτυπάει παρόλα αυτά.

118
00:10:09,075 --> 00:10:10,926
Κάνει την εμφάνισή μου
σε εκπλήσσω;

119
00:10:12,378 --> 00:10:14,321
Τίποτα δεν με εκπλήσσει
πια.

120
00:10:14,356 --> 00:10:16,265
Τότε πρέπει να ξέρεις,
Ηρακλής,

121
00:10:16,682 --> 00:10:18,851
τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται να είναι.

122
00:10:18,886 --> 00:10:21,302
Ξέρεις το όνομά μου.

123
00:10:21,337 --> 00:10:24,739
Η γνώση
από όλα τα πράγματα...

124
00:10:24,774 --> 00:10:27,777
έρχεται σε αυτά
που ανοίγουν τις καρδιές τους.

125
00:10:29,061 --> 00:10:30,529
καταλαβαίνω ότι είσαι
ένας από τους Δρυίδες.

126
00:10:31,030 --> 00:10:33,007
Ο τρόπος ζωής μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

127
00:10:33,042 --> 00:10:34,984
Γι' αυτό
σε φέραμε εδώ.

128
00:10:36,986 --> 00:10:39,597
Οι Δρυίδες αντλούν τη δύναμή τους
από την ανθρωπότητα.

129
00:10:39,632 --> 00:10:42,421
Πιστεύουμε στους ανθρώπους
πρέπει να τιμάμε ο ένας τον άλλον...

130
00:10:42,456 --> 00:10:45,176
και η γη
απ' όπου πηγάζει όλη η ζωή.

131
00:10:45,211 --> 00:10:49,148
Όταν οι θεοί της Eire είδαν τους
οπαδοί που αγκαλιάζουν τον τρόπο ζωής μας,

132
00:10:49,183 --> 00:10:53,102
κάλεσαν τον δολοφόνο
Morrigan να μας κυνηγήσει.

133
00:10:53,586 --> 00:10:55,338
Οι Δρυίδες αναγκάστηκαν
να κρυφτείς.

134
00:10:55,755 --> 00:11:01,243
Η προσπάθεια του Morrigan να μας καταστρέψει έχει
στοίχισε τη ζωή πολλών αθώων Κελτών.

135
00:11:01,278 --> 00:11:04,597
Αυτοί που επέζησαν
τώρα εξασκούμε τους τρόπους μας στα κρυφά.

136
00:11:06,549 --> 00:11:09,719
Πρέπει να μας βοηθήσετε να αποκαταστήσουμε τη δικαιοσύνη
στη γη, Ηρακλή.

137
00:11:11,987 --> 00:11:13,838
Δεν ασχολούμαι με τον ήρωα
πια.

138
00:11:13,873 --> 00:11:17,660
Είσαι εκτός ισορροπίας, αλλά
δεν πρέπει να αρνηθείς τη φύση σου.

139
00:11:20,463 --> 00:11:23,966
Πολέμησα τους θεούς
για όσο θυμάμαι.

140
00:11:24,967 --> 00:11:26,684
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάνουν τη διαφορά.

141
00:11:26,719 --> 00:11:30,005
Αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται,
δεν υπάρχει διαρκής νίκη.

142
00:11:30,040 --> 00:11:33,359
Υπάρχει μόνο ο κόσμος
χάνεις στην πορεία.

143
00:11:33,394 --> 00:11:36,395
Τότε είμαστε πραγματικά χαμένοι.

144
00:11:38,164 --> 00:11:41,167
Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για το
Κέλτες, πείτε τους να ακολουθήσουν τον Μόριγκαν.

145
00:11:41,202 --> 00:11:43,851
Τουλάχιστον θα έχουν ένα
ευκαιρία να ζήσουν τη ζωή τους.

146
00:11:43,886 --> 00:11:48,157
Μια ζωή χωρίς ελευθερία δεν είναι ζωή
καθόλου. Στην καρδιά σου, το ξέρεις.

147
00:11:48,641 --> 00:11:51,077
Δεν ξέρεις
τι έχω στην καρδιά μου.

148
00:11:55,347 --> 00:11:57,349
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

149
00:12:02,321 --> 00:12:05,215
Ζητώ τη δύναμή σας,
Cernunnos,

150
00:12:05,250 --> 00:12:08,110
καθώς ανανεώνω τον όρκο μου
για να βρεις τους Δρυίδες...

151
00:12:08,611 --> 00:12:10,613
και βάλε ένα τέλος
στη βλασφημία τους.

152
00:12:16,569 --> 00:12:18,536
Α, Μόριγκαν.

153
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Μου άρεσε πολύ να παρακολουθώ
τις πρωινές σας ασκήσεις.

154
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Το λατρεύω
όταν τρέχουν.

155
00:12:25,613 --> 00:12:27,995
Ναι, το βλέπω.

156
00:12:28,030 --> 00:12:30,533
Αλλά παίρνεις κι εσύ
μεγάλη χαρά στη δουλειά σου.

157
00:12:30,568 --> 00:12:32,466
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

158
00:12:32,501 --> 00:12:35,245
Πώς θα κάνετε τους Κέλτες
να σου πω που είναι οι Δρυίδες...

159
00:12:35,280 --> 00:12:37,990
αν συνεχίσετε να τους σκίζετε
ξεκαρδιστεί πριν προλάβουν να μιλήσουν;

160
00:12:38,491 --> 00:12:41,911
- Δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει.
- Σε προειδοποιώ, Μόριγκαν.

161
00:12:42,361 --> 00:12:45,815
Μην αφήνεις τον θυμό σου
πάρτε το καλύτερο από την κρίση σας.

162
00:12:45,850 --> 00:12:48,084
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

163
00:12:48,119 --> 00:12:50,319
Μακάρι να μπορούσα
πες το ίδιο για σένα.

164
00:12:50,803 --> 00:12:53,172
Οι Δρυίδες κάλεσαν έναν άντρα
από πέρα από τους ωκεανούς...

165
00:12:53,207 --> 00:12:55,124
να οδηγήσει τους Κέλτες εναντίον μας.

166
00:12:55,608 --> 00:12:57,558
Τον αποκαλούν Εκλεκτό.

167
00:12:57,593 --> 00:13:01,597
Ο εκλεκτός;
Ακούγεται σημαντικό.

168
00:13:03,098 --> 00:13:05,351
Θα φροντίσω να του δώσω
το καλωσόρισμα που του αξίζει.

169
00:13:05,386 --> 00:13:08,170
[Φλυαρία]

170
00:13:09,171 --> 00:13:12,174
[Τα κοτόπουλα τσακίζουν]

171
00:13:12,675 --> 00:13:14,677
[Συρίχτες ανέμου]

172
00:13:15,678 --> 00:13:17,947
[ Cawing ]

173
00:13:21,767 --> 00:13:23,636
Και που είσαι
νομίζεις ότι πας;

174
00:13:24,954 --> 00:13:28,139
Ματιά. δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος αυτού.

175
00:13:28,174 --> 00:13:30,991
Περίεργες λέξεις από α
πρωταθλητής του λαού.

176
00:13:31,026 --> 00:13:33,913
Ξέρεις, για τελευταία φορά,
Δεν είμαι πρωταθλητής κανενός.

177
00:13:33,948 --> 00:13:36,232
[Μουρμούρα]

178
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
Λοιπόν, φαίνεται να
νομίζεις ότι είσαι.

179
00:13:38,734 --> 00:13:41,337
Αυτός είναι αρκετός λόγος για μένα
για να σας κάνω παράδειγμα.

180
00:13:45,090 --> 00:13:48,828
Γιατί δεν το σώζεις
για κάποιον που νοιάζεται;

181
00:13:48,863 --> 00:13:50,661
φεύγω.

182
00:13:50,696 --> 00:13:55,100
Τόσο σύντομα; Τουλάχιστον να δώσω
έχετε κάτι να μας θυμάστε.

183
00:14:05,878 --> 00:14:07,663
[Γκρίνια]
Αχ.

184
00:14:13,636 --> 00:14:16,405
Γιούχα.

185
00:14:21,660 --> 00:14:23,195
[Γκρίνια]

186
00:14:24,613 --> 00:14:26,148
[Γκρίνια]

187
00:14:26,183 --> 00:14:28,159
Χα χα!

188
00:14:28,194 --> 00:14:30,135
[Γκρίνια]

189
00:14:53,092 --> 00:14:54,543
[Αναπνεύσεις]

190
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
[Χαφς]

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,047
[Γκρίνια]

192
00:15:17,082 --> 00:15:20,118
Εδώ πέρα. Hyah!

193
00:15:20,153 --> 00:15:23,155
Ααα!
[Γκρίνια]

194
00:15:25,641 --> 00:15:27,493
Χα.

195
00:15:27,993 --> 00:15:29,912
Hyah!
Ααα!

196
00:15:31,397 --> 00:15:33,899
[Οι θεατές που μουρμουρίζουν]

197
00:15:35,935 --> 00:15:38,520
Hyah!

198
00:15:43,592 --> 00:15:46,128
Hyah!
[Γκρίνια]

199
00:15:46,163 --> 00:15:48,614
Ω.

200
00:15:49,615 --> 00:15:52,583
Δεν το καταλαβαίνω.

201
00:15:52,618 --> 00:15:56,505
Σας τα έχω δώσει όλα
εντύπωση ότι παίζω παιχνίδι;

202
00:15:56,540 --> 00:15:59,890
[ Γκρίνια ] Στέκεσαι
για και καταρασε το ονομα μου...

203
00:15:59,925 --> 00:16:03,879
αντί να μου δώσει το ένα πράγμα
που θα τελείωνε αυτόν τον πόλεμο μεταξύ μας.

204
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
[Ο Ηρακλής στενάζει]
Θέλω τους Δρυίδες.

205
00:16:13,022 --> 00:16:15,124
[Γκρίνια]

206
00:16:16,125 --> 00:16:18,627
Μπορείτε να κρατήσετε
ο εκλεκτός σου.

207
00:16:20,546 --> 00:16:22,448
[Μουρμούρα]

208
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο Εκλεκτός.
Δύσκολα τσακώθηκε.

209
00:16:32,901 --> 00:16:35,744
Αυτό παίρνεις
περιμένοντας έναν ξένο να μας σώσει.

210
00:16:35,779 --> 00:16:38,030
Πρέπει να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μας.

211
00:16:38,065 --> 00:16:39,997
Και πώς είναι
αυτο πρεπει να κανουμε?

212
00:16:40,032 --> 00:16:42,249
Αν ο Μόριγκαν νικούσε τον Εκλεκτό
Ένα, τι πιθανότητες έχουμε;

213
00:16:42,284 --> 00:16:45,604
Η πίστη σας αποδίδεται στο
δοκιμή, αλλά δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα σου.

214
00:16:45,639 --> 00:16:47,740
Είναι πολύ αργά για αυτό.

215
00:16:49,124 --> 00:16:51,994
- Κιεράν!
- Αφήστε τον να φύγει. Δεν τον χρειαζόμαστε πάντως.

216
00:16:52,029 --> 00:16:55,629
Δεν πρέπει
στρίψτε ο ένας εναντίον του άλλου.

217
00:16:55,664 --> 00:16:58,634
Αφήστε τις προσευχές σας
να είσαι με τον Εκλεκτό απόψε.

218
00:17:00,636 --> 00:17:02,588
Ερχομαι.

219
00:17:08,093 --> 00:17:11,046
dddd [ Celtic Drums ]

220
00:17:19,104 --> 00:17:21,240
[Τριξίματα]

221
00:17:22,107 --> 00:17:25,094
[ Ψαλμωδία στα γαελικά ]

222
00:17:50,736 --> 00:17:52,421
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

223
00:18:10,355 --> 00:18:14,910
Αν ο Εκλεκτός δεν το κάνει
πάρει τη θέση που του αρμόζει,

224
00:18:15,327 --> 00:18:18,247
η φλόγα της δικαιοσύνης
θα εξαφανιστεί για πάντα.

225
00:18:18,730 --> 00:18:20,681
Πρέπει να έχουμε υπομονή.

226
00:18:20,716 --> 00:18:24,152
Μόνο τότε μπορεί ο μαθητής
γίνετε ο δάσκαλος.

227
00:18:24,187 --> 00:18:27,554
Κι αν τον οδηγεί η θέλησή του
μακριά από τις ακτές μας;

228
00:18:27,589 --> 00:18:31,977
Τότε πρέπει να τιμήσουμε την απόφασή του.
Δεν μας ανήκει.

229
00:18:33,212 --> 00:18:36,131
Το προσεύχομαι
θα συμμετάσχει στην υπόθεση μας.

230
00:18:39,134 --> 00:18:43,605
Η στιγμή του θανάτου μου
είναι κοντά στο χέρι.

231
00:18:43,640 --> 00:18:45,607
το έχω νιώσει,

232
00:18:46,108 --> 00:18:47,609
και θα μου λείψεις,
παλιός φίλος.

233
00:18:49,294 --> 00:18:51,647
[Γκρίνια]

234
00:18:53,649 --> 00:18:56,652
[Αναπνέω βαθιά]

235
00:19:01,990 --> 00:19:05,344
- Πού είναι τα ρούχα μου;
- Επισκευάζονται.

236
00:19:08,347 --> 00:19:10,849
Δεν σε ρώτησα
να το κάνεις αυτό.

237
00:19:10,884 --> 00:19:12,851
Ωχχ.

238
00:19:13,852 --> 00:19:15,854
δεν ρώτησα
για οτιδήποτε από αυτά.

239
00:19:17,773 --> 00:19:20,175
Ποτό.

240
00:19:30,869 --> 00:19:35,290
Η αμφιβολία και η οργή σε κυριεύουν,
αλλά από τη σύγκρουση προέρχεται η ανάπτυξη.

241
00:19:39,244 --> 00:19:42,331
Γιατί δεν μιλάς
σαν κανονικός άνθρωπος;

242
00:19:42,366 --> 00:19:44,650
κουράζομαι
των γρίφων σου.

243
00:19:44,685 --> 00:19:46,935
Ίσως θα το προτιμούσατε
αν τραγουδούσα.

244
00:19:49,321 --> 00:19:53,876
Το χιούμορ συχνά χρειάζεται περισσότερο
όταν δεν υπάρχει κανένας να βρεθεί.

245
00:19:53,911 --> 00:19:55,692
Δεν έχω διάθεση
για αστεία.

246
00:19:55,727 --> 00:19:58,013
Και τιμωρείς τον εαυτό σου
για τον θάνατο του φίλου σου.

247
00:19:58,430 --> 00:20:01,216
Γι' αυτό ο Morrigan
σε νίκησε.

248
00:20:01,633 --> 00:20:03,483
[Γέλια]
Τι θέλεις από μένα;

249
00:20:03,518 --> 00:20:06,388
Δεν είμαι καλός μαζί σου, εντάξει;
Δεν είμαι καλός με κανέναν.

250
00:20:06,889 --> 00:20:10,525
Πώς μπορεί κάποιος που πρωταθλητής
η ανθρωπότητα με όλα της τα ελαττώματα...

251
00:20:10,976 --> 00:20:13,178
να είσαι τόσο ασυγχώρητος
με τον εαυτό του;

252
00:20:13,213 --> 00:20:15,439
Γιατί τα λάθη μου
σκοτώνουν ανθρώπους.

253
00:20:15,474 --> 00:20:17,666
Αλλά οι θρίαμβοί σου
εξοικονομήστε τόσα άλλα.

254
00:20:17,701 --> 00:20:19,950
Δεν το καταλαβαίνεις;

255
00:20:19,985 --> 00:20:22,487
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν είμαι αυτός που ήμουν!

256
00:20:24,957 --> 00:20:27,042
Τότε ποιος είσαι;

257
00:20:34,049 --> 00:20:36,051
[Αναστεναγμοί]

258
00:20:39,304 --> 00:20:41,256
Δεν πειράζει.

259
00:20:44,676 --> 00:20:48,981
Μείνε μαζί μου και μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε το μονοπάτι που ψάχνετε.

260
00:20:49,016 --> 00:20:51,231
[Εππνέει βαθιά]

261
00:20:51,266 --> 00:20:53,602
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου...

262
00:20:55,570 --> 00:20:57,914
Δεν ξέρω τι να κάνω.

263
00:20:57,949 --> 00:21:00,259
Όσο κι αν προσπαθώ,

264
00:21:01,710 --> 00:21:04,379
Δεν μπορώ να φαίνεται
φύγε από τους θεούς.

265
00:21:04,414 --> 00:21:07,049
Ο αγώνας σου με τους θεούς
είναι ποιοι είναι.

266
00:21:07,084 --> 00:21:10,367
Τότε εύχομαι
Ήμουν απλώς ένας άντρας.

267
00:21:10,402 --> 00:21:13,188
Αλλά δεν είσαι απλά ένας άντρας,
Ο Ηρακλής.

268
00:21:13,223 --> 00:21:16,183
Οι θεοί πάντα θα
γίνω μέρος σου.

269
00:21:16,218 --> 00:21:19,144
Τρέξε από αυτούς,
τρέχεις από τον εαυτό σου.

270
00:21:23,882 --> 00:21:27,836
Morrigan. Αυτός λέει ότι έχει
κάτι που θα θέλετε να ακούσετε.

271
00:21:27,871 --> 00:21:31,255
Φέρνω πληροφορίες...
για τους Δρυίδες.

272
00:21:31,290 --> 00:21:36,395
Σε αντάλλαγμα, σας ζητώ μόνο να περιποιηθείτε
τη ζωή μου και τη ζωή της οικογένειάς μου.

273
00:21:36,430 --> 00:21:38,664
Δεν είσαι σε θέση
να ζητήσω οτιδήποτε,

274
00:21:39,164 --> 00:21:42,284
και τώρα θα σε σκοτώσω
αν δεν μιλάς.

275
00:21:44,586 --> 00:21:47,170
Έχουμε κρυφτεί
ένας από τους Δρυίδες ιερείς.

276
00:21:47,205 --> 00:21:51,059
Είναι με τον Εκλεκτό μέσα
το χωριό μας. Tsk, tsk, tsk, tsk.

277
00:21:53,011 --> 00:21:55,514
Στρέφοντας ενάντια
τους δικούς σου ανθρώπους...

278
00:21:56,014 --> 00:21:58,517
είναι ωραίο να ξέρω ότι υπάρχει σε
τουλάχιστον ένας δειλός ανάμεσά σας.

279
00:21:58,552 --> 00:22:01,019
[Χαφς]
Πήγαινε.

280
00:22:01,486 --> 00:22:04,973
Πάρτε την οικογένειά σας
πριν αλλάξω γνώμη.

281
00:22:05,974 --> 00:22:07,891
Η γη σου είναι όμορφη.

282
00:22:07,926 --> 00:22:10,929
Πρέπει να αφήσετε την ψευδαίσθηση ότι
είσαι ξεχωριστός από όλα...

283
00:22:11,430 --> 00:22:13,432
μόνο τότε θα
βρείτε φωτισμό.

284
00:22:13,467 --> 00:22:15,384
Φωτισμός;

285
00:22:15,884 --> 00:22:18,887
Η δύναμη να αξιοποιηθεί το
ενέργεια που ρέει από τη γη.

286
00:22:20,389 --> 00:22:22,356
Αυτό είναι το Morrigan
χρησιμοποιήθηκε εναντίον μου.

287
00:22:22,391 --> 00:22:25,394
Όχι ακριβώς. Οι θεοί
ενίσχυσαν τη δύναμή της.

288
00:22:25,894 --> 00:22:28,245
Αλλά αληθινός φωτισμός
πρέπει να κερδίζεται, όχι να δίνεται.

289
00:22:28,280 --> 00:22:32,034
Όταν βρείτε τον φωτισμό σας, εσείς
θα ακούσει ξανά το τραγούδι της πίστης.

290
00:22:33,752 --> 00:22:36,103
ήρθε η ώρα
για το πρώτο σου μάθημα.

291
00:22:36,138 --> 00:22:39,358
[Γέλια]
Ξέρω να ιππεύω άλογο.

292
00:22:39,393 --> 00:22:42,009
Θέλω να το πιάσεις.
Θυμηθείτε,

293
00:22:42,044 --> 00:22:45,764
να κινείται με την ταχύτητα του
ζώο, πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

294
00:22:47,232 --> 00:22:49,484
Θα το κρατήσω
στο μυαλό.

295
00:22:51,987 --> 00:22:53,989
[ Αναστεναγμοί, Καθαρίζει το λαιμό ]

296
00:22:54,990 --> 00:22:56,992
[Neighs]

297
00:23:02,247 --> 00:23:04,249
Ούτε μια λέξη.

298
00:23:16,645 --> 00:23:19,614
[Neighs]

299
00:23:40,535 --> 00:23:43,738
- [ Γεινά ]
- [ Αναστεναγμοί ]

300
00:24:00,338 --> 00:24:02,207
[Γκρίνια]

301
00:24:05,710 --> 00:24:07,712
[ Ροχαλίσματα ]

302
00:24:08,964 --> 00:24:12,734
[Neighs]
Εύκολο.

303
00:24:15,036 --> 00:24:17,823
Εύκολος.
[Γελώντας]

304
00:24:19,324 --> 00:24:21,291
Έλα εδώ, αγόρι.

305
00:24:21,326 --> 00:24:24,294
Εύκολος. Εύκολος.
Ερχομαι.

306
00:24:24,329 --> 00:24:28,667
Σταθερός. Σταθερός.
Αυτό είναι καλό παιδί.

307
00:24:37,592 --> 00:24:39,594
[Αναστεναγμοί]

308
00:24:41,596 --> 00:24:45,600
Ο μόνος τρόπος να σκέφτεσαι σαν
Το ζώο δεν πρέπει να σκέφτεται καθόλου,

309
00:24:45,635 --> 00:24:48,068
απλά ακολουθήστε
τα ένστικτά σου.

310
00:24:48,103 --> 00:24:50,489
Μπορεί να σας εξυπηρετήσει καλά
όταν ένα μονοπάτι δεν είναι ξεκάθαρο.

311
00:24:50,524 --> 00:24:52,739
Θα το έχω και αυτό υπόψη μου.

312
00:24:52,774 --> 00:24:54,776
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω το επόμενο;

313
00:24:54,811 --> 00:24:57,244
Γίνετε ένα με τον θάμνο;

314
00:24:57,279 --> 00:25:00,874
- Βλέπω το χιούμορ σου επιστρέφει.
- Τι περιμένεις;

315
00:25:00,909 --> 00:25:04,469
Κυνηγάω άλογα στη μέση
του πουθενά με ένα μαγικό μασουλάκι.

316
00:25:04,504 --> 00:25:06,838
Αυτό το μοσχοκάρυδο
ήταν ένα αστείο.

317
00:25:06,873 --> 00:25:10,208
[Σιγασμένες φωνές]

318
00:25:12,661 --> 00:25:14,628
Πού είναι;

319
00:25:14,663 --> 00:25:17,130
Χάνω την υπομονή μου!

320
00:25:17,165 --> 00:25:19,668
Πες μου
αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα...

321
00:25:20,168 --> 00:25:23,171
και ράψε το στόμα σου μόνο για να βλέπεις
φιμώνεις την άθλια πίστη σου.

322
00:25:23,672 --> 00:25:26,174
Ακόμα κι αν ήξερα,
Δεν θα σου έλεγα.

323
00:25:28,610 --> 00:25:33,548
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ελέγχω
ψυχραιμία, αλλά δεν μου το κάνεις εύκολο.

324
00:25:33,583 --> 00:25:35,515
Αν θα με σκοτώσεις,
κάντε το.

325
00:25:35,550 --> 00:25:38,553
Απαλλάξτε με από το να χρειαστεί
να σε κοιτάω άλλο.

326
00:25:38,588 --> 00:25:40,520
Ω, είσαι γενναίος.

327
00:25:40,555 --> 00:25:43,523
Tsk. υποθέτω
τρέχει στην οικογένεια.

328
00:25:43,558 --> 00:25:46,061
Το ίδιο είχε και η αδερφή σου
φωτιά στα μάτια της...

329
00:25:46,096 --> 00:25:47,894
λίγο πριν τα κόψω.

330
00:25:47,929 --> 00:25:51,182
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να με απειλήσεις.

331
00:25:51,217 --> 00:25:53,149
Στη ζωή τιμώ τον σκοπό της...

332
00:25:53,184 --> 00:25:56,152
και στο θάνατο
Θα ξαναβρεθώ μαζί της.

333
00:25:56,187 --> 00:25:59,591
Δεν θα σου το δώσω
ικανοποίηση! [Γιόδια πουλιών]

334
00:26:01,042 --> 00:26:02,427
Βρείτε τα!

335
00:26:06,264 --> 00:26:08,767
Το αίμα ενός θεού
κυλάει στις φλέβες σου,

336
00:26:09,267 --> 00:26:11,987
αλλά η αληθινή σου δύναμη
προέρχεται από την καρδιά σου.

337
00:26:12,022 --> 00:26:14,790
το είπε ο Λόλαος
σε μένα μια φορά.

338
00:26:14,825 --> 00:26:17,559
Ο φίλος σου σε ήξερε καλά.

339
00:26:20,745 --> 00:26:22,579
το παίρνω
δεν είμαστε εδώ για να ψαρέψουμε.

340
00:26:22,614 --> 00:26:24,950
Πρέπει να μάθεις
να ακούσω ξανά την καρδιά σου.

341
00:26:27,302 --> 00:26:29,020
Τι είχες στο μυαλό σου;

342
00:26:30,438 --> 00:26:32,405
Αν μπορείς να επιβραδύνεις τον ρυθμό του,

343
00:26:32,440 --> 00:26:34,726
θα σε συντηρήσει
όταν το χρειάζεσαι περισσότερο...

344
00:26:35,727 --> 00:26:38,730
ακόμα και κάτω από το νερό.

345
00:26:52,494 --> 00:26:55,664
[Τριξίματα]

346
00:27:13,148 --> 00:27:15,417
[Γκρίνισμα]

347
00:27:25,226 --> 00:27:28,229
[Η καρδιά χτυπά ακουστά]

348
00:27:38,490 --> 00:27:41,276
[ Επιβράδυνση των παλμών της καρδιάς ]

349
00:27:49,284 --> 00:27:51,635
[Σφύριγμα ανέμου]

350
00:27:51,670 --> 00:27:54,472
[Χτυποκάρδια Συνέχεια]

351
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
[Τριξίματα]

352
00:28:18,563 --> 00:28:20,949
[Αναπνεύσεις]

353
00:28:22,233 --> 00:28:24,117
Δεν ένιωσα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

354
00:28:24,152 --> 00:28:26,488
Εγώ... Ήταν σαν
Ήμουν έξω από τον εαυτό μου.

355
00:28:26,988 --> 00:28:30,492
Υπάρχει ένας κόσμος παντού γύρω μας
που είναι αόρατο στο μάτι.

356
00:28:30,527 --> 00:28:33,995
Είναι μόνο με την καρδιά
που μπορεί κανείς να δει αληθινά.

357
00:28:37,999 --> 00:28:44,005
Mabon, εκτιμώ τα πάντα
που κάνεις για μένα.

358
00:28:44,040 --> 00:28:47,517
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είμαι... Είμαι ευγνώμων, αλλά...

359
00:28:47,552 --> 00:28:50,995
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι ο
άντρας που χρειάζεσαι να είμαι.

360
00:28:51,030 --> 00:28:53,832
Όταν ο Λόλαους πέθανε,
κι ένα κομμάτι μου πέθανε,

361
00:28:53,867 --> 00:28:56,634
και εγώ... δεν ξέρω
πώς να το πάρει πίσω.

362
00:28:56,669 --> 00:28:58,903
Η θλίψη δεν είναι αδυναμία,
Ο Ηρακλής.

363
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
Θέλει δύναμη για να θρηνήσεις.

364
00:29:01,406 --> 00:29:03,391
Ναι.

365
00:29:04,826 --> 00:29:07,293
Πηγαίνετε στη σπηλιά.

366
00:29:07,328 --> 00:29:09,731
θα ρωτήσω
τίποτα άλλο από σένα.

367
00:29:11,232 --> 00:29:14,219
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Ό,τι κουβαλάς μαζί σου.

368
00:29:24,462 --> 00:29:27,465
[ Cawing ]

369
00:30:01,349 --> 00:30:03,351
lolaus.

370
00:30:03,386 --> 00:30:05,318
Γεια, Herc.

371
00:30:05,353 --> 00:30:07,355
χάθηκες,
δεν το έκανες;

372
00:30:09,357 --> 00:30:12,360
Ναι... Φαντάζομαι ναι. [ Γελάει
] Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο.

373
00:30:12,395 --> 00:30:14,796
Πιάνεις τίποτα;

374
00:30:16,798 --> 00:30:19,916
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

375
00:30:19,951 --> 00:30:23,571
Ξέρεις. Ανάβω φωτιά,
πιάνεις ένα ψάρι.

376
00:30:24,906 --> 00:30:27,408
[Χαφς]
λυπάμαι. Εγώ...

377
00:30:27,443 --> 00:30:29,225
είσαι καλά;

378
00:30:29,260 --> 00:30:32,580
Κοίτα, δεν πειράζει πάντως,
γιατί μάντεψε με ποιον έπεσα.

379
00:30:32,615 --> 00:30:35,583
ΠΟΥ;
Κύριε Κουνέλι.

380
00:30:37,085 --> 00:30:40,088
Και βαρέθηκα να περιμένω, έτσι
Αποφάσισα να τον μαγειρέψω πάντως.

381
00:30:40,471 --> 00:30:42,772
- Μαγειρεύεις;
- Ναι.

382
00:30:42,807 --> 00:30:44,190
[Γέλια]
Από πότε;

383
00:30:44,225 --> 00:30:46,452
Τι εννοείς «αφού
πότε"; Δεν μαγειρεύεις ποτέ.

384
00:30:46,487 --> 00:30:48,645
Τι εννοείς εγώ ποτέ
μάγειρας; Δεν μαγειρεύεις ποτέ.

385
00:30:48,680 --> 00:30:51,924
Πάντα μαγειρεύω. έχω
δεν σε έχω ξαναδεί να μαγειρεύεις.

386
00:30:51,959 --> 00:30:55,134
Ναι, έχεις. Εντάξει,
εντάξει. Υπήρχε κάποτε.

387
00:30:55,169 --> 00:30:59,589
Προσπαθούσες να το εντυπωσιάσεις,
καμαριέρα της ταβέρνας. Πώς ήταν το όνομά της;

388
00:30:59,624 --> 00:31:03,494
Νομίζω ότι το μαύρισα. Δεν μπορώ να πω
σε κατηγορώ. Της άναψες το φόρεμα.

389
00:31:03,529 --> 00:31:05,730
Και την σήκωσες
και την πέταξε στο ποτάμι.

390
00:31:05,765 --> 00:31:07,932
Λοιπόν, φαινόταν σαν το
κάτι να κάνουμε. [Γελώντας]

391
00:31:08,433 --> 00:31:11,903
Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πώς να δείχνεις
κορίτσι να περνάς καλά, έτσι δεν είναι;

392
00:31:12,370 --> 00:31:13,872
Ναι, το κάνουμε.
[Γέλια]

393
00:31:15,323 --> 00:31:17,825
Λοιπόν, έλα.
Ας φάμε.

394
00:31:27,035 --> 00:31:29,420
Lolaus, αυτό...
αυτό δεν είναι σωστό.

395
00:31:29,455 --> 00:31:33,424
Ε;
Είσαι νεκρός.

396
00:31:34,893 --> 00:31:37,729
Λοιπόν, ήλπιζα
δεν θα προσέξατε.

397
00:31:39,614 --> 00:31:42,500
Αυτό το...
Αυτό δεν είναι αληθινό.

398
00:31:45,787 --> 00:31:48,204
Αυτό εξαρτάται
από την άποψή σου.

399
00:31:48,239 --> 00:31:51,292
Ακριβώς επειδή είμαι νεκρός δεν το κάνει
εννοώ να πω ότι δεν είμαι μαζί σου.

400
00:31:53,161 --> 00:31:55,528
Σε απογοήτευσα.

401
00:31:55,563 --> 00:31:59,317
Ηρακλής, τα πράγματα
που κάναμε μαζί,

402
00:31:59,352 --> 00:32:02,168
πράγματι κάτι σήμαιναν.

403
00:32:02,203 --> 00:32:04,621
Είχα μια υπέροχη ζωή
εξαιτίας σου.

404
00:32:04,656 --> 00:32:08,493
Και όταν πέθανα, το έκανα
πράγμα που μου αρέσει περισσότερο να κάνω...

405
00:32:08,910 --> 00:32:11,913
Ήμουν δίπλα σου και εγώ
έδινε τον καλό αγώνα.

406
00:32:13,331 --> 00:32:16,584
Ξέρεις, αν έπρεπε
κάνε τα όλα ξανά,

407
00:32:17,969 --> 00:32:20,338
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

408
00:32:31,683 --> 00:32:33,935
Η καρδιά σου σε εξαπατά,
Morrigan.

409
00:32:33,970 --> 00:32:36,152
Δεν είσαι
ποιος νομίζεις ότι είσαι.

410
00:32:36,187 --> 00:32:38,690
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
εισήχθη σωστά.

411
00:32:40,191 --> 00:32:43,194
Είμαι η γυναίκα που έβαλε φωτιά
η γη στο όνομα των θεών.

412
00:32:43,229 --> 00:32:46,197
Θα γίνεις
να απαντήσω για τα εγκλήματά σας.

413
00:32:46,698 --> 00:32:48,665
Όχι σήμερα.

414
00:32:48,700 --> 00:32:51,202
Το όπλο σου
δεν έχει νόημα για μένα.

415
00:32:53,204 --> 00:32:55,206
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
μια εναλλακτική λοιπόν.

416
00:32:55,707 --> 00:32:59,711
Θα κοκκινίσω τα ποτάμια από το αίμα του
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί σε αυτό το νησί...

417
00:32:59,746 --> 00:33:02,213
εκτός αν το βρεις στην καρδιά σου
να με οδηγήσει στους Δρυίδες.

418
00:33:13,307 --> 00:33:17,762
Κοίτα παιδιά. Είναι το
Εκλεκτός. [Καταρίσματα]

419
00:33:18,229 --> 00:33:20,231
[Γέλια]

420
00:33:21,716 --> 00:33:24,634
[Γελώντας]

421
00:33:24,669 --> 00:33:26,654
[Το γέλιο συνεχίζεται]

422
00:33:31,626 --> 00:33:36,080
Τι γελάς; Επειδή
Πάντα έχω το τελευταίο γέλιο.

423
00:33:36,581 --> 00:33:39,300
- [Γρυγμοί]
- [Οι άνδρες που φωνάζουν]

424
00:34:00,004 --> 00:34:01,973
Ααα!

425
00:34:09,781 --> 00:34:12,083
Ααα!
[Γκρίνια]

426
00:34:14,802 --> 00:34:17,288
[Γκρίνια]
Πού είναι;

427
00:34:17,789 --> 00:34:20,239
Δεν ξέρω.
το ορκίζομαι.

428
00:34:20,274 --> 00:34:23,778
σε πιστεύω. Δεν κοιτάς
αρκετά έξυπνος για να παίζει χαζός.

429
00:34:23,813 --> 00:34:26,948
Ααα!

430
00:34:34,288 --> 00:34:37,291
Οι θεοί δεν θα κερδίσουν ποτέ τους ανθρώπους
αφοσίωση μέσω του φόβου, Morrigan.

431
00:34:37,326 --> 00:34:39,759
Ακόμα κι αν μας νικήσεις,
έχεις ήδη χάσει.

432
00:34:39,794 --> 00:34:43,262
Χεχ. Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το να είσαι ποντίκι.

433
00:34:43,297 --> 00:34:46,766
Αλλά ένα ποντίκι που νομίζει ότι είναι λιοντάρι είναι
τίποτα άλλο παρά μια προσβολή για το πραγματικό πράγμα.

434
00:34:46,801 --> 00:34:50,171
Δεν είστε θεοί. Ξεγελάσατε τους Κέλτες
νομίζοντας ότι είσαι, και αυτό σε κάνει επικίνδυνο.

435
00:34:50,206 --> 00:34:52,991
Ο κόσμος μας ακολουθεί γιατί
πιστεύουν στις διδασκαλίες μας.

436
00:34:53,026 --> 00:34:55,777
Τι προσφέρουν οι θεοί σου;
Τίποτα άλλο παρά ένα βωμό για να προσευχηθείς.

437
00:34:55,812 --> 00:34:58,761
Προσφέρουμε παραγγελία.

438
00:34:58,796 --> 00:35:00,798
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, αγόρι.

439
00:35:01,799 --> 00:35:04,360
Οι ουρανοί, τα δάση,
οι θάλασσες...

440
00:35:04,395 --> 00:35:06,921
Ο κόσμος είναι ένα δώρο
από τους θεούς.

441
00:35:07,421 --> 00:35:09,388
Είναι δικό τους να διαμορφώσουν
όπως τους βολεύει.

442
00:35:09,423 --> 00:35:12,794
Και οι άνθρωποι αυτής της γης πρέπει να είναι
ευγνώμονες που τους επιτρέπεται να υπάρχουν σε αυτό.

443
00:35:12,829 --> 00:35:15,545
Ένα δώρο με κορδόνια
δεν είναι καθόλου δώρο.

444
00:35:15,580 --> 00:35:18,833
Κάνεις το λάθος να σκέφτεσαι
καθήκον της ανθρωπότητας είναι να σας υπηρετεί.

445
00:35:18,868 --> 00:35:21,478
Ωχχ. Γι' αυτό
οι Δρυίδες κρύβονται...

446
00:35:21,513 --> 00:35:24,053
ενώ οι Κέλτες
να πεθάνεις στο όνομά σου;

447
00:35:24,088 --> 00:35:26,532
Δεν κρυβόμαστε
να συντηρηθούμε.

448
00:35:26,567 --> 00:35:28,976
Θα το καταλάβεις
αρκετά σύντομα.

449
00:35:31,245 --> 00:35:33,131
dddd [ βουητό ]

450
00:35:34,415 --> 00:35:37,785
[Σφύριγμα ανέμου]

451
00:36:03,010 --> 00:36:05,263
Ευλογημένος να είναι.

452
00:36:13,054 --> 00:36:14,939
[ Horse Neighs ]

453
00:36:20,962 --> 00:36:22,964
Ακολούθησε το ένστικτό σου.

454
00:36:25,867 --> 00:36:29,620
Παρ' όλη τη σοφία σου, ήσουν ανόητος
να νομίζεις ότι μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

455
00:36:29,655 --> 00:36:33,892
[ Druids Chanting ] Η Γη είναι
η μητέρα μας. Τρέφει τις ψυχές μας,

456
00:36:33,927 --> 00:36:38,129
μας αποκαθιστά το πνεύμα, μας καθοδηγεί
μέσα από τα δάση του Άβαλον...

457
00:36:38,164 --> 00:36:41,549
να πεθάνουμε με τα αδέρφια μας
και αδερφές.

458
00:36:42,516 --> 00:36:44,350
Πρέπει να είσαι ο αρχηγός.

459
00:36:44,385 --> 00:36:48,322
Οι κραυγές των νεκρών
να σε περιβάλλει, παιδί μου,

460
00:36:48,823 --> 00:36:51,075
αλλά δεν ακούς.

461
00:36:52,393 --> 00:36:56,280
Πιστέψτε με,
Θα ακούσω τα δικά σου.

462
00:36:56,315 --> 00:36:58,165
Hyah!

463
00:37:03,604 --> 00:37:06,407
[Γκρίνια]

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,081
[Γκρίνια]

465
00:37:16,100 --> 00:37:18,252
[ Ψαλμωδία των Δρυιδών ]
Ο θάνατος του ενός...

466
00:37:18,287 --> 00:37:20,519
είναι ο θάνατος όλων.

467
00:37:20,554 --> 00:37:23,806
Αλλά δεν θα φοβηθούμε κανένα κακό,

468
00:37:23,841 --> 00:37:28,337
γιατί στον θάνατο υπάρχει αναγέννηση,

469
00:37:28,372 --> 00:37:32,833
και στην αναγέννηση η σωτηρία.

470
00:37:34,335 --> 00:37:36,986
Είστε ένας από εμάς τώρα.

471
00:37:37,021 --> 00:37:38,988
Τι λες;

472
00:37:39,023 --> 00:37:41,692
Εμείς είμαστε οι φύλακες
της ανθρώπινης αρετής.

473
00:37:42,143 --> 00:37:44,645
Να σκοτώσει έναν Δρυίδη
είναι να πάρει τη θέση του.

474
00:37:44,680 --> 00:37:47,815
- [ Αναστεναγμοί ]
- Είμαι ο Έλεος.

475
00:37:49,200 --> 00:37:51,477
Είμαι η Ανοχή.

476
00:37:51,512 --> 00:37:53,876
Είμαι η Αθωότητα.

477
00:37:53,911 --> 00:37:56,240
Είμαι η Πίστη.

478
00:37:56,741 --> 00:37:58,908
Είμαι η Γνώση.

479
00:37:58,943 --> 00:38:02,630
Και εσύ, Μόριγκαν, μόλις
γίνει ο Φύλακας της Δικαιοσύνης.

480
00:38:04,632 --> 00:38:07,635
Τότε δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη
στο Σμαραγδένιο Νησί...

481
00:38:08,636 --> 00:38:11,138
ή οποιαδήποτε άλλη αρετή.

482
00:38:11,173 --> 00:38:13,541
Αυτό τελειώνει τώρα!

483
00:38:17,528 --> 00:38:19,947
Θα έλεγα ότι είμαστε απλά
ξεκινώντας.

484
00:38:31,742 --> 00:38:34,178
[φωνάζει]
[Συντριβή]

485
00:38:36,580 --> 00:38:39,166
[Γκρίνια]

486
00:38:39,201 --> 00:38:41,717
[Γκρίνια]

487
00:38:41,752 --> 00:38:43,938
- Σου έλειψε.
- Εεε.

488
00:38:50,394 --> 00:38:52,396
Είναι όλα στον καρπό.

489
00:38:54,915 --> 00:38:56,882
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μαχαίρι.

490
00:38:56,917 --> 00:39:01,122
- Μου ραγίζεις την καρδιά.
- Θα σου δώσω έναν ώμο να κλάψεις.

491
00:39:03,991 --> 00:39:06,727
[Γκρίνισμα]

492
00:39:12,850 --> 00:39:15,584
[Η καρδιά χτυπά ακουστά]

493
00:39:15,619 --> 00:39:19,957
] [ Ο Ηρακλής γρυλίζει ]
dddd [ Τραγουδώντας στα γαελικά

494
00:39:26,931 --> 00:39:29,642
[Μαμπόν]
Όταν βρεις τον φωτισμό σου,

495
00:39:29,677 --> 00:39:32,925
θα ακούσεις
το τραγούδι της πίστης για άλλη μια φορά.

496
00:39:32,960 --> 00:39:36,173
Ωχ. Αυτό είναι σωστό. [
Επιβράδυνση καρδιακών παλμών ]

497
00:39:36,674 --> 00:39:40,895
Χα. Δεν έπρεπε
έλα εδώ, όποιος κι αν είσαι.

498
00:39:40,930 --> 00:39:43,147
]
dddd [ Το τραγούδι συνεχίζεται

499
00:39:47,118 --> 00:39:50,621
Δεν άκουσες;
Είμαι ο Εκλεκτός.

500
00:39:51,122 --> 00:39:53,124
[φωνάζει]

501
00:40:00,030 --> 00:40:01,932
[Καθαρίζει το λαιμό]

502
00:40:01,967 --> 00:40:04,301
[Χαφς]

503
00:40:05,686 --> 00:40:08,305
[Γρυγμός]

504
00:40:10,057 --> 00:40:12,543
- Νιώθω πολύ γρήγορα σήμερα.
- Αχ.

505
00:40:13,427 --> 00:40:16,363
Ααα!

506
00:40:23,237 --> 00:40:25,106
Έχασε ξανά.

507
00:40:32,446 --> 00:40:35,065
Ωχχ.

508
00:40:41,522 --> 00:40:43,023
[Γκρίνια]

509
00:40:45,342 --> 00:40:50,014
Αν πεθάνει ο Morrigan, το πνεύμα
της Δικαιοσύνης πεθαίνει μαζί της.

510
00:40:55,269 --> 00:40:58,272
[Γκρίνισμα]

511
00:41:20,961 --> 00:41:24,198
Το κάνατε ασφαλές για εμάς
επιστρέψτε ξανά στον κόσμο.

512
00:41:24,233 --> 00:41:27,433
Ήξερες πώς ήταν αυτό
θα τελειώσει, έτσι δεν είναι;

513
00:41:27,468 --> 00:41:30,319
Ο Μόριγκαν υποτίθεται ότι
γίνε Δικαιοσύνη παντού.

514
00:41:30,354 --> 00:41:32,590
Με ποιον καλύτερα να χρεωθείς
επιστροφή της δικαιοσύνης στη χώρα...

515
00:41:32,625 --> 00:41:34,507
παρά το άτομο
ποιος το πήρε;

516
00:41:34,542 --> 00:41:38,362
Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλει τη δουλειά.

517
00:41:38,397 --> 00:41:41,649
Με τη βοήθειά σας,
όλα είναι δυνατά.

518
00:41:47,988 --> 00:41:50,240
Ε, όχι. Όχι, όχι.
[Γέλια]

519
00:41:50,275 --> 00:41:52,458
Όχι, εγώ... εγώ...
Δεν κάνω babysit...

520
00:41:52,493 --> 00:41:55,079
και, ε, δεν το κάνω
νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό.

521
00:41:55,114 --> 00:41:57,630
Έχετε υποφέρει
και έχεις χάσει,

522
00:41:57,665 --> 00:42:01,552
αλλά το φως μέσα σου ακόμα
καίει πιο λαμπερά από χίλιους ήλιους.

523
00:42:05,372 --> 00:42:08,209
Θα πετύχετε.
Πάντα κάνεις.

524
00:42:10,077 --> 00:42:12,429
Mabon.

525
00:42:15,883 --> 00:42:19,320
- Ευχαριστώ.
- Όχι. Ευχαριστώ.

526
00:42:48,966 --> 00:42:51,735
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες